1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:02,062 --> 00:01:03,780
Vad åt du?

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,043
Du fick ransoner i två veckor.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,286
Du var inne i nästan fyra månader.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Jag minns inte att jag åt.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,835
Hur länge trodde du att du var inne?

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,251
dagar.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,008
Kanske veckor.

9
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
Vad hände med Josie Radek?

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
jag vet inte.
Hur är det med Sheppard?

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,519
Thorensen?

12
00:01:44,771 --> 00:01:45,943
Död.

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,695
Ventress?

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,289
jag vet inte.

15
00:01:55,616 --> 00:01:57,368
Vad vet du då?

16
00:02:54,257 --> 00:02:56,680
Det här är en cell.

17
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Som alla celler,

18
00:02:58,804 --> 00:03:01,353
den föds från en befintlig cell.

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,493
Och i förlängningen,

20
00:03:03,517 --> 00:03:07,021
alla celler föddes till slut
från en cell.

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,277
En enda organism

22
00:03:09,439 --> 00:03:13,160
ensam på planeten jorden,
kanske ensam i universum.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
För ungefär fyra miljarder år sedan

24
00:03:16,530 --> 00:03:19,329
en blev två. Två blev fyra.

25
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Sedan åtta, 16, 32.

26
00:03:23,537 --> 00:03:26,086
Rytmen hos det delande paret,

27
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
som blir

28
00:03:28,542 --> 00:03:31,312
strukturen hos varje mikrob,

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,482
grässtrå, havsdjur,
land varelse,

30
00:03:34,506 --> 00:03:35,723
och mänsklig.

31
00:03:35,882 --> 00:03:39,307
Strukturen på allt som lever

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,143
och allt som dör.

33
00:03:42,472 --> 00:03:46,285
Som medicinstudenter,
som morgondagens läkare,

34
00:03:46,309 --> 00:03:47,811
det är här du kommer in.

35
00:03:48,770 --> 00:03:51,457
Cellen vi tittar på

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,625
är från en tumör.

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,419
Kvinnlig patient, tidigt trettiotal,

38
00:03:54,443 --> 00:03:56,504
taget från livmoderhalsen.

39
00:03:56,528 --> 00:03:58,089
Under nästa mandatperiod,

40
00:03:58,113 --> 00:04:01,008
vi kommer att noggrant undersöka
cancerceller in vitro

41
00:04:01,032 --> 00:04:03,000
och diskutera autofagisk aktivitet.

42
00:04:03,869 --> 00:04:04,929
Professor?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,013
Hej, Katie.

44
00:04:06,037 --> 00:04:08,210
Jag läste John
Sulston tidning i går kväll.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,268
Jag känner fortfarande att jag inte jobbar
tillräckligt hårt.

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,020
Jag ligger bakom de andra eleverna,
de tycker allt är lättare.

47
00:04:13,044 --> 00:04:14,564
Det är du inte, och det gör de inte, okej?

48
00:04:14,588 --> 00:04:15,805
Lena!

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,016
Dan.

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,737
Jag har letat efter dig vid lunch,

51
00:04:20,761 --> 00:04:22,604
men du verkar aldrig vara med.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,949
Jag har hunnit med att skriva.

53
00:04:24,973 --> 00:04:27,326
Allt arbete och ingen lek. Det är

54
00:04:27,350 --> 00:04:28,567
Inte hälsosamt.

55
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
Jag ville fråga,
har du planer på lördag?

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,711
Sarah och jag har några människor över.

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
En trädgårdsfest medan vädret håller i sig.

58
00:04:40,530 --> 00:04:42,032
Egentligen har jag planer.

59
00:04:42,574 --> 00:04:43,718
Jag tror att det kommer att bli väldigt roligt.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,219
Tack, Dan, jag uppskattar det verkligen,

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
men jag ska måla vår säng

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,294
Sovrummet.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
Det har gått ett år, Lena.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,398
Du får komma på en grillfest.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,734
Det är inte ett svek

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,886
eller en förolämpning mot hans minne.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,060
Jag ska måla sovrummet.

68
00:06:55,665 --> 00:06:56,712
Åh, gud.

69
00:07:01,421 --> 00:07:02,718
Åh, herregud.

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,525
Jag trodde att du var borta

71
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
för alltid.

72
00:07:23,026 --> 00:07:24,118
Kane?

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,485
Ingen visste något om din enhet.

74
00:07:47,509 --> 00:07:49,362
Jag kontaktade alla.

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,197
Alla jag kunde.

76
00:07:51,221 --> 00:07:53,565
De andra partnerna
visste lika lite som jag.

77
00:07:59,020 --> 00:08:00,192
Var det hemligt?

78
00:08:02,565 --> 00:08:04,283
Mmm. Kanske.

79
00:08:04,901 --> 00:08:07,029
Vad betyder det "kanske"?

80
00:08:09,322 --> 00:08:12,121
Okej, ja. Det var hemligt,
ja, jag tror det.

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,122
Pakistan igen?

82
00:08:16,246 --> 00:08:20,171
Jag vet inte var det var,

83
00:08:22,335 --> 00:08:23,479
eller vad det var.

84
00:08:23,503 --> 00:08:24,897
Hur är det möjligt?

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,265
Var det varmt?

86
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
Fanns det snö?

87
00:08:29,342 --> 00:08:31,237
Talade folket där portugisiska,

88
00:08:31,261 --> 00:08:33,855
eller swahili eller pashto?

89
00:08:38,351 --> 00:08:39,523
Hur länge har du varit tillbaka?

90
00:08:40,979 --> 00:08:42,123
jag vet inte.

91
00:08:42,147 --> 00:08:44,741
Hur kom du tillbaka?
Vilken bas flög du till?

92
00:08:46,067 --> 00:08:47,128
jag vet inte.

93
00:08:47,152 --> 00:08:48,337
Hur är det med resten av din enhet?

94
00:08:48,361 --> 00:08:49,578
Kom de tillbaka med dig?

95
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Du måste kunna berätta något för mig.

96
00:08:55,702 --> 00:08:58,931
Du försvann från ansiktet
av jorden i 12 månader.

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,142
Jag förtjänar en bättre förklaring
än ingen förklaring.

98
00:09:01,166 --> 00:09:02,634
Spelar det någon roll?

99
00:09:25,398 --> 00:09:26,570
Kane,

100
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
hur kom du hem?

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,666
Jag var utanför.

102
00:09:35,867 --> 00:09:37,665
Utanför huset?

103
00:09:38,620 --> 00:09:39,667
Inga.

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Nej, jag var utanför rummet.

105
00:09:44,667 --> 00:09:46,340
Rummet med sängen.

106
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Dörren var öppen,

107
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
och jag såg dig.

108
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
Jag kände igen dig.

109
00:10:02,519 --> 00:10:03,566
Ditt ansikte.

110
00:10:18,284 --> 00:10:19,786
Jag mår inte så bra.

111
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Stanna hos mig, älskling.

112
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Jag är här med dig.

113
00:10:32,382 --> 00:10:34,735
Man, 31, blödning, i anfall.

114
00:10:34,759 --> 00:10:37,238
Stanna hos mig, älskling. Jag älskar dig.

115
00:10:37,262 --> 00:10:39,606
Baby, titta på mig. Kan du göra något?

116
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
Ringer du efter poliseskort?

117
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Lätt, enkelt!

118
00:11:09,419 --> 00:11:10,479
Ut ur lastbilen nu!
Ut!

119
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
Ut ur lastbilen nu!
Vad gör du?

120
00:11:12,547 --> 00:11:15,266
Flytta! Ut, ut!
Skjut inte!

121
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Ut, ut, ut!
Vad händer?

122
00:11:18,428 --> 00:11:19,738
Rör dig inte!
Vad gör du?

123
00:11:19,762 --> 00:11:20,990
Du kan inte flytta honom.

124
00:11:21,014 --> 00:11:23,858
Låt honom gå! Låt honom gå!

125
00:11:26,519 --> 00:11:28,192
Låt honom gå!

126
00:12:27,789 --> 00:12:29,507
Du måste känna dig hemsk.

127
00:12:30,333 --> 00:12:33,177
Det är en baksmälla från
det lugnande medel du fick.

128
00:12:33,836 --> 00:12:35,179
Kom igen, sätt dig ner.

129
00:12:39,676 --> 00:12:41,019
Vem är du?

130
00:12:50,770 --> 00:12:52,943
Jag heter Dr Ventress.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,366
Jag är psykolog.

132
00:12:55,733 --> 00:12:57,952
Varför pratar jag med en psykolog?

133
00:13:00,280 --> 00:13:01,966
Är jag på ett psykiatriskt sjukhus?

134
00:13:01,990 --> 00:13:04,038
Nej.
Vad då?

135
00:13:04,701 --> 00:13:05,918
Var är jag?

136
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Var är min man?

137
00:13:09,038 --> 00:13:11,837
Du tjänstgjorde i militären
i sju år.

138
00:13:13,084 --> 00:13:15,771
Jag är professor från Johns Hopkins.

139
00:13:15,795 --> 00:13:18,218
Jag vill veta
vad fan gör jag här.

140
00:13:18,339 --> 00:13:19,650
Ditt forskningsområde

141
00:13:19,674 --> 00:13:22,945
är den genetiskt programmerade
en cells livscykel.

142
00:13:22,969 --> 00:13:24,446
Var är min man?

143
00:13:24,470 --> 00:13:27,474
Ja, jag skulle vilja prata
om sergeant Kane.

144
00:13:28,850 --> 00:13:30,818
När kom han hem igen?

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Jag vill träffa en advokat.

146
00:13:34,647 --> 00:13:36,741
Du kommer inte att kunna
att träffa en advokat.

147
00:13:41,571 --> 00:13:43,414
Förklarade han hur han kom tillbaka?

148
00:13:44,699 --> 00:13:45,759
Nej.

149
00:13:45,783 --> 00:13:49,128
Har han kontaktat dig
någon gång när han var borta?

150
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Nej.

151
00:13:51,831 --> 00:13:54,926
Vad berättade han om
hans uppdrag när han kom tillbaka?

152
00:13:55,501 --> 00:13:56,603
Ingenting.

153
00:13:56,627 --> 00:13:57,896
Vad sägs om innan han gick?

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,690
Nämnde han någonsin vart han skulle,

155
00:13:59,714 --> 00:14:00,774
vad gjorde han?

156
00:14:00,798 --> 00:14:02,651
Han sa aldrig, jag frågade aldrig.

157
00:14:02,675 --> 00:14:04,820
Men du gjorde regelbundna förfrågningar

158
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
för information från hans enhet CO

159
00:14:08,598 --> 00:14:10,726
tills för sex månader sedan,
och sedan slutade du.

160
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Varför var det det?

161
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Trodde han var död? Dags att gå vidare?

162
00:14:19,192 --> 00:14:21,365
Det är inte lätt att gå vidare.

163
00:14:23,196 --> 00:14:24,539
Det gjorde jag inte.

164
00:14:31,704 --> 00:14:35,208
Jag är klar med att svara på frågor.
Det är din tur.

165
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
Din man är här.

166
00:14:39,629 --> 00:14:41,148
Han är extremt sjuk.

167
00:14:41,172 --> 00:14:44,016
På vilket sätt?
Multipel organsvikt.

168
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
Massiva inre blödningar.

169
00:14:48,221 --> 00:14:52,067
Han måste ha blivit avslöjad
till någon sorts strålning,

170
00:14:52,558 --> 00:14:54,060
något slags virus.

171
00:14:54,685 --> 00:14:55,746
Du måste berätta var han var,

172
00:14:55,770 --> 00:14:57,147
vad han gjorde.

173
00:15:00,358 --> 00:15:02,406
Jag skulle faktiskt kunna hjälpa honom.

174
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
En religiös händelse?

175
00:15:49,449 --> 00:15:51,622
En utomjordisk händelse?

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,999
En högre dimension?

177
00:15:54,704 --> 00:15:56,723
Vi har många teorier.

178
00:15:56,747 --> 00:15:58,590
Lite fakta.

179
00:15:59,041 --> 00:16:01,687
Det började för cirka tre år sedan.

180
00:16:01,711 --> 00:16:04,731
Blackwater National Park
rapporterade att en fyr

181
00:16:04,755 --> 00:16:07,109
var omgiven av något de kallade

182
00:16:07,133 --> 00:16:08,476
ett "skimmer".

183
00:16:08,926 --> 00:16:12,305
En av vaktmästarna
gick in för att undersöka.

184
00:16:13,389 --> 00:16:14,436
Aldrig återvänt.

185
00:16:15,558 --> 00:16:17,619
Händelsen var hemligstämplad.

186
00:16:17,643 --> 00:16:20,330
Sedan dess har vi närmat oss
till lands, till sjöss,

187
00:16:20,354 --> 00:16:24,234
skickade in drönare, djur,
och team av människor.

188
00:16:24,734 --> 00:16:26,452
Men ingenting kommer tillbaka.

189
00:16:27,028 --> 00:16:29,882
Och gränsen
blir större, det expanderar.

190
00:16:29,906 --> 00:16:32,634
Än så länge äter det på
knappt befolkat träskmark,

191
00:16:32,658 --> 00:16:36,054
som vi evakuerade under förevändning

192
00:16:36,078 --> 00:16:38,223
av ett kemikalieutsläpp,

193
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
men det varar inte mycket längre.

194
00:16:40,666 --> 00:16:42,144
Om några månader,

195
00:16:42,168 --> 00:16:45,923
området kommer att ha växt
till där vi är just nu.

196
00:16:48,174 --> 00:16:51,053
Och då pratar vi städer,

197
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
stater,

198
00:16:54,764 --> 00:16:56,357
och så vidare.

199
00:16:58,267 --> 00:17:00,361
Du säger att ingenting kommer tillbaka.

200
00:17:01,187 --> 00:17:02,689
Men något har.

201
00:17:04,690 --> 00:17:05,782
Ja.

202
00:17:14,325 --> 00:17:15,668
Han är döende.

203
00:17:17,411 --> 00:17:18,503
Ja.

204
00:17:21,332 --> 00:17:23,393
Vi måste komma överens

205
00:17:23,417 --> 00:17:24,919
om vad du ska göra med dig.

206
00:17:25,169 --> 00:17:27,547
Du tänker inte låta mig gå hem?

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
Är det vad du vill? Att gå hem?

208
00:17:37,515 --> 00:17:38,687
Nej.

209
00:17:39,433 --> 00:17:41,276
Jag vill vara med honom.

210
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
Du pratar inte med mig.

211
00:18:03,708 --> 00:18:04,880
Ledsen.

212
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Avgränsad.

213
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Funderar du på nästa uppdrag?

214
00:18:13,384 --> 00:18:14,476
Nej.

215
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Jag tittade bara på månen.

216
00:18:19,599 --> 00:18:22,569
Det är alltid så konstigt
ser det så i dagsljus.

217
00:18:23,060 --> 00:18:25,289
Som att Gud gjorde ett misstag.

218
00:18:25,313 --> 00:18:26,565
Vänster hallens lampor tända.

219
00:18:26,814 --> 00:18:28,191
Gud gör inga misstag.

220
00:18:29,358 --> 00:18:31,827
Det är något
nyckeln till att det hela är en gudssak.

221
00:18:33,738 --> 00:18:35,411
Ganska säker på att han gör det.

222
00:18:36,073 --> 00:18:38,667
Du vet att han lyssnar
just nu, eller hur?

223
00:18:40,077 --> 00:18:42,931
Du tar en cell,
kringgå Hayflick-gränsen,

224
00:18:42,955 --> 00:18:44,207
du kan förhindra åldrande.

225
00:18:45,583 --> 00:18:47,894
Jag höll på att göra
exakt samma punkt.

226
00:18:47,918 --> 00:18:49,730
Det betyder att cellen inte blir gammal,

227
00:18:49,754 --> 00:18:50,897
det blir odödligt.

228
00:18:50,921 --> 00:18:52,389
Fortsätter dela, dör inte.

229
00:18:55,426 --> 00:18:57,404
Vi ser åldrande som en naturlig process,

230
00:18:57,428 --> 00:18:59,726
men det är faktiskt ett fel i våra gener.

231
00:19:01,766 --> 00:19:03,535
Jag blir riktigt tänd
när du nedlåtande mig.

232
00:19:03,559 --> 00:19:04,620
Det är riktigt varmt.

233
00:19:04,644 --> 00:19:07,581
Utan den skulle jag kunna behålla
ser ut så här för alltid.

234
00:19:07,605 --> 00:19:10,950
Åh. Okej, det kan det
utgör ett misstag.

235
00:19:16,864 --> 00:19:19,458
Du sa inte till mig var
du är på väg den här gången.

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,539
Jag vet att det är något
konstigt med det här uppdraget.

237
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Varför?

238
00:19:30,419 --> 00:19:33,639
Tystnaden runt omkring
är högre än vanligt.

239
00:19:35,966 --> 00:19:38,970
Lite mete efter en ledtråd här.

240
00:19:42,973 --> 00:19:44,316
Så

241
00:19:48,604 --> 00:19:50,151
Vi kommer att vara under samma halvklot.

242
00:19:52,108 --> 00:19:53,576
Vad säger det mig?

243
00:19:55,486 --> 00:19:58,740
Det säger dig det
om du går ut och tittar upp,

244
00:20:00,199 --> 00:20:01,885
vi kommer att titta på samma stjärnor.

245
00:20:01,909 --> 00:20:03,720
Herregud.

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,013
Vad?
Skämtar du?

247
00:20:05,037 --> 00:20:06,098
Vad?

248
00:20:06,122 --> 00:20:08,090
Du tror att det är vad jag gör
när du är borta?

249
00:20:08,457 --> 00:20:09,518
Vad?

250
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Du tror att jag är ute i trädgården,

251
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
pining. Tittar du upp mot himlen?

252
00:20:14,630 --> 00:20:15,982
Håll käften.

253
00:20:16,006 --> 00:20:18,360
Åh, att tänka på min älskade Kane

254
00:20:18,384 --> 00:20:19,444
Okej. Okej.

255
00:20:19,468 --> 00:20:22,392
tittar på samma måne.

256
00:20:22,555 --> 00:20:23,699
Sluta.

257
00:20:23,723 --> 00:20:27,353
Åh, min avlägset
himmelsk vän

258
00:20:27,727 --> 00:20:29,229
Nej, nej!

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,290
Snälla ta hand om min modiga soldat.

260
00:20:32,314 --> 00:20:34,543
Jesus! Vet du vad?
Du är respektlös, seriöst.

261
00:20:34,567 --> 00:20:36,878
Inte bara till din
tidigare kamrater i de väpnade styrkorna,

262
00:20:36,902 --> 00:20:38,046
men också till presidenten.

263
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Du glömde flaggan.

264
00:20:39,155 --> 00:20:42,008
Åh, jag får
till den jävla flaggan.

265
00:20:42,032 --> 00:20:43,218
Åh, min hjälte!

266
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Skruva dig.
Okej.

267
00:20:55,004 --> 00:20:56,440
Hon är helt själv.

268
00:20:56,464 --> 00:20:58,567
Tycker du inte att vi borde skaffa vänner?

269
00:20:58,591 --> 00:21:00,235
Tja, självklart borde du det.

270
00:21:00,259 --> 00:21:01,351
Japp, jag ska göra det.

271
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Hej.

272
00:21:07,016 --> 00:21:08,076
Hej.

273
00:21:08,100 --> 00:21:10,694
Inkräktar jag på?
Nej, inte alls.

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
Sval. Puh!

275
00:21:13,647 --> 00:21:15,945
Du vet, vi ses alltid här ensam.

276
00:21:17,443 --> 00:21:19,296
Jag antar att du förmodligen känner

277
00:21:19,320 --> 00:21:21,539
konstigt eller besvärligt.

278
00:21:23,032 --> 00:21:24,705
Något, antar jag.

279
00:21:25,618 --> 00:21:28,337
Gör det inte. Seriöst, gör inte det.

280
00:21:29,455 --> 00:21:30,515
Människorna här sätter sig själva

281
00:21:30,539 --> 00:21:31,808
att sova i fosterställning,

282
00:21:31,832 --> 00:21:33,550
gör kurrande ljud.

283
00:21:34,126 --> 00:21:35,799
Det är galet, du vet.

284
00:21:37,463 --> 00:21:38,523
Jag är Anya.

285
00:21:38,547 --> 00:21:39,639
Lena.

286
00:21:39,965 --> 00:21:41,943
trevligt att träffas.
Du också.

287
00:21:41,967 --> 00:21:45,071
Varför kommer du inte
och träffa mitt team?

288
00:21:45,095 --> 00:21:46,893
Kom och skaffa vänner. Kom igen.

289
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
Damer, träffa Lena.

290
00:21:51,477 --> 00:21:52,954
Hej. trevligt att träffas.
Hej. trevligt att träffas.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,791
Ja, det är Cassie Sheppard
och Josie Radek.

292
00:21:55,815 --> 00:21:57,375
Hej.
Hej. trevligt att träffas.

293
00:21:57,399 --> 00:21:59,072
Vill du ha en plats?

294
00:21:59,652 --> 00:22:00,796
Tack.

295
00:22:00,820 --> 00:22:02,923
Så, första dagen på Southern Reach.

296
00:22:02,947 --> 00:22:03,994
Ja.

297
00:22:05,491 --> 00:22:07,164
Tack.
Du är välkommen.

298
00:22:07,910 --> 00:22:09,378
Har ni alla varit här länge?

299
00:22:10,412 --> 00:22:12,390
Urn Ja, redan från början.

300
00:22:12,414 --> 00:22:13,809
Jag är geomorfolog.

301
00:22:13,833 --> 00:22:17,145
Jag har testat
magnetfälten runt gränsen.

302
00:22:17,169 --> 00:22:20,469
Vilket är som
använda konfetti för att testa en orkan.

303
00:22:21,048 --> 00:22:23,652
Och jag har varit här

304
00:22:23,676 --> 00:22:26,321
10 månader? Wow, tio månader!

305
00:22:26,345 --> 00:22:27,906
Sjukvårdare från Chicago.

306
00:22:27,930 --> 00:22:29,616
Försökte gå med i en NGO,
men min ansökan flaggades,

307
00:22:29,640 --> 00:22:31,660
så Southern Reach fick mig.

308
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Bara två månader.

309
00:22:33,018 --> 00:22:34,162
Jag är fysiker.

310
00:22:34,186 --> 00:22:37,082
Jag kom direkt från
min Cambridge post doc.

311
00:22:37,106 --> 00:22:38,608
Hon är väldigt smart.

312
00:22:39,358 --> 00:22:41,169
Vad är din historia, Lena?

313
00:22:41,193 --> 00:22:43,547
Jag kommer från Johns Hopkins. Biolog.

314
00:22:43,571 --> 00:22:45,382
Åh, där går du.
ha! Biolog?

315
00:22:45,406 --> 00:22:46,883
Sa att hon var smart.
Vad?

316
00:22:46,907 --> 00:22:48,218
Vi hade en satsning på ditt yrke,

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,290
och Josie hade naturligtvis "biolog".

318
00:22:52,830 --> 00:22:55,392
Jag hade "lagsbekämpning".
Jag hade dig som singel.

319
00:22:55,416 --> 00:22:58,144
Jesus! Har du
att slå på alla, som hela tiden?

320
00:22:58,168 --> 00:22:59,771
Kom igen. Fy fan.
Under omständigheterna,

321
00:22:59,795 --> 00:23:02,264
Jag tror att jag är tillåten
att kasta tärningen några gånger till.

322
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Under vilka omständigheter?

323
00:23:07,636 --> 00:23:10,731
Jaha, urna, hur galet det verkar

324
00:23:11,056 --> 00:23:13,229
Galet som det är.

325
00:23:15,561 --> 00:23:17,734
Vi är på väg åt det hållet.

326
00:23:22,484 --> 00:23:24,004
Ska du in i skimmern?

327
00:23:24,028 --> 00:23:25,200
Sex dagar och räknande.

328
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Ni tre?
Fyra.

329
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ventress.

330
00:23:32,119 --> 00:23:33,221
Dr Ventress?

331
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Mmm. Teamledare.

332
00:23:36,248 --> 00:23:38,226
Alla kvinnor.
Forskare.

333
00:23:38,250 --> 00:23:41,220
De tidigare lagen
har till stor del varit militära, så ja.

334
00:23:43,130 --> 00:23:44,598
Vad tror du hände med dem?

335
00:23:45,174 --> 00:23:46,818
Tja, det finns två teorier

336
00:23:46,842 --> 00:23:48,685
av vad som gick fel i skimret.

337
00:23:49,011 --> 00:23:51,031
En, något dödar dem.

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,683
Två, de blir galna och dödar varandra.

339
00:23:55,434 --> 00:23:57,537
Det fanns en militär
killen som gjorde det.

340
00:23:57,561 --> 00:23:58,608
SHEPPARD; Ja.

341
00:23:59,021 --> 00:24:00,081
Sergeant.

342
00:24:00,105 --> 00:24:02,324
Ja, men du hörde om
det tillstånd han befann sig i.

343
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Kane,

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,666
Jag vet varför du gick in.

345
00:25:05,504 --> 00:25:07,256
Jag är så ledsen.

346
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
Och jag vet vad jag måste göra.

347
00:25:15,556 --> 00:25:17,325
Så du sa inte det till dem
om din anslutning

348
00:25:17,349 --> 00:25:18,896
till sergeant Kane.

349
00:25:19,268 --> 00:25:22,272
Jag trodde att det skulle komplicera saker och ting.

350
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Vad?

351
00:25:24,940 --> 00:25:26,738
Vad skulle det komplicera?

352
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
Varför går du in i Shimmern?

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,389
Uppdraget är att

354
00:25:39,413 --> 00:25:42,892
nå den förmodade källan till
skimret, fyren.

355
00:25:42,916 --> 00:25:46,966
Ange, skaffa data och återvända.

356
00:25:48,714 --> 00:25:51,718
Men jag tror inte
att det är ditt uppdrag.

357
00:25:57,056 --> 00:25:58,399
Nej.

358
00:26:06,315 --> 00:26:09,945
Jag har tittat
fenomenet ett tag nu.

359
00:26:10,360 --> 00:26:12,909
Jag profilerar volontärerna.

360
00:26:14,073 --> 00:26:16,417
Jag väljer lagen.

361
00:26:18,160 --> 00:26:21,164
De går in. Jag tittar.

362
00:26:23,665 --> 00:26:26,088
Jag ser det växa närmare.

363
00:26:28,921 --> 00:26:31,049
Det är bara så länge man kan göra det.

364
00:26:33,008 --> 00:26:34,976
Men du behöver veta vad som finns inuti?

365
00:26:36,762 --> 00:26:38,890
Ja. det gör jag.

366
00:26:41,600 --> 00:26:42,943
Det gör jag också.

367
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Så det är komplikationen.

368
00:26:47,481 --> 00:26:48,733
Du vill följa med oss.

369
00:26:50,275 --> 00:26:52,698
Jag kan inte göra något för honom här.

370
00:26:54,196 --> 00:26:56,119
Soldatforskare.

371
00:26:56,949 --> 00:27:00,624
Du kan slåss. Du kan lära dig.

372
00:27:03,288 --> 00:27:04,961
Du kan rädda honom.

373
00:27:10,963 --> 00:27:13,608
Du bad om att få gå med i uppdraget.

374
00:27:13,632 --> 00:27:15,610
Du visste att alla andra uppdrag hade misslyckats,

375
00:27:15,634 --> 00:27:18,763
och den enda överlevande
överlevde knappt.

376
00:27:19,471 --> 00:27:21,018
Det var ett modigt val.

377
00:27:21,890 --> 00:27:23,142
Sänkte honom.

378
00:27:25,310 --> 00:27:27,733
Jag försöker bara förstå
vad drev dig.

379
00:27:30,983 --> 00:27:32,405
Sänkte honom.

380
00:27:34,987 --> 00:27:36,330
Så jag gick in.

381
00:30:20,652 --> 00:30:22,825
Och så får vi några riktiga måltider.

382
00:30:23,238 --> 00:30:26,742
Spaghetti. Här är Radeks
grönsakskex.

383
00:30:28,910 --> 00:30:31,004
Va. Majsbröd. Det är inte så illa.

384
00:30:31,663 --> 00:30:33,336
Åh, du är äntligen vaken.

385
00:30:33,623 --> 00:30:36,672
Måste ge mig en sekund.
Jag är lite desorienterad.

386
00:30:37,002 --> 00:30:38,424
Gå med i klubben.

387
00:30:38,754 --> 00:30:41,052
Du minns inte
slår upp läger, gör du?

388
00:30:43,175 --> 00:30:44,848
Jag minns ingenting

389
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
efter att vi nått trädgränsen.

390
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Det gör ingen av oss.

391
00:30:50,015 --> 00:30:51,826
Och vi gjorde en matinventering.

392
00:30:51,850 --> 00:30:54,662
Från utarmningen,
det ser ut som att vi har varit här ute för

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,780
minst tre eller fyra dagar.

394
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Det är inte möjligt.

395
00:30:59,983 --> 00:31:01,451
Det var vad jag sa.

396
00:31:03,445 --> 00:31:08,092
Killar, jag har kollat
min kommunikation och navigeringsutrustning.

397
00:31:08,116 --> 00:31:10,386
De startar bra, inga problem
med elektroniken,

398
00:31:10,410 --> 00:31:12,013
och kameran fungerar,

399
00:31:12,037 --> 00:31:14,974
men allt som skickar
en signal från Shimmern

400
00:31:14,998 --> 00:31:16,215
är nere.

401
00:31:16,625 --> 00:31:18,644
Även om vi förmodligen har gjort det
fick ett 20-tal satelliter

402
00:31:18,668 --> 00:31:21,046
över oss just nu. Och kolla upp detta.

403
00:31:24,841 --> 00:31:26,486
Så vi har fått

404
00:31:26,510 --> 00:31:29,354
ingen kompass, ingen kommunikation, inga koordinater,

405
00:31:30,180 --> 00:31:31,407
och inga landmärken.

406
00:31:31,431 --> 00:31:33,368
Tja, vi vet att vi är i State Park.

407
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
Vi beger oss söderut, slår havet,
sedan är det bara att följa strandlinjen

408
00:31:36,686 --> 00:31:37,747
tills vi träffar kantmuren.

409
00:31:37,771 --> 00:31:38,863
Rätt?

410
00:31:39,898 --> 00:31:40,958
Hur vet vi vad som är söder?

411
00:31:40,982 --> 00:31:42,655
Kom igen, Josie, du vet det här.

412
00:31:43,276 --> 00:31:44,744
Timvisare vid solen.

413
00:31:45,987 --> 00:31:48,160
Dela skillnaden mellan
timvisaren och 12.

414
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Söder.

415
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
Bra. Vi är orienterade.

416
00:31:52,702 --> 00:31:53,930
Vi hade inte riktigt väntat oss

417
00:31:53,954 --> 00:31:56,265
kommunikationsutrustningen fungerar, eller hur?

418
00:31:56,289 --> 00:31:58,184
Jag menar, det har funnits
tre år av expeditioner

419
00:31:58,208 --> 00:32:00,006
och tre år av radiotystnad.

420
00:32:00,961 --> 00:32:03,089
Låt oss packa ihop och börja röra på oss.

421
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
Vi har redan förlorat mycket av dagen.

422
00:33:06,193 --> 00:33:07,378
Åh, jag ska kolla upp det här.

423
00:33:07,402 --> 00:33:09,172
Ta oss ut ur detta jävla träsk.

424
00:33:09,196 --> 00:33:10,243
Okej.

425
00:33:10,822 --> 00:33:12,620
Låt oss kolla in kojan.

426
00:33:31,009 --> 00:33:33,808
Det verkar som om någon är på väg
att ha ett bröllop.

427
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Dessa är väldigt konstiga.

428
00:33:39,100 --> 00:33:40,522
Varför?

429
00:33:42,020 --> 00:33:44,207
De är alla så olika.

430
00:33:44,231 --> 00:33:45,750
Att titta på dem, skulle du inte säga

431
00:33:45,774 --> 00:33:47,947
att de är samma art.

432
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
Men de växer från
samma grenstruktur.

433
00:33:52,239 --> 00:33:54,884
Så det måste vara samma art.

434
00:33:54,908 --> 00:33:56,501
Det är samma växt.

435
00:33:57,702 --> 00:34:00,389
Det är som att de har fastnat
i en kontinuerlig mutation.

436
00:34:00,413 --> 00:34:01,585
En patologi?

437
00:34:02,749 --> 00:34:03,841
Ja, väl,

438
00:34:05,585 --> 00:34:07,480
du skulle helt klart kalla det en patologi

439
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
om du såg detta i en människa.

440
00:34:19,766 --> 00:34:21,827
Jackpott.

441
00:34:21,851 --> 00:34:22,943
Sheppard.

442
00:34:23,478 --> 00:34:24,650
Transportsätt.

443
00:34:29,776 --> 00:34:31,244
Något intressant där?

444
00:34:31,528 --> 00:34:34,953
Nej. Det har varit övergivet länge,
kanske till och med innan

445
00:34:35,949 --> 00:34:37,041
Radek?

446
00:34:38,285 --> 00:34:39,537
Radek!

447
00:34:40,245 --> 00:34:42,765
Radek!
Den har min väska!

448
00:34:42,789 --> 00:34:44,086
Radek!

449
00:34:47,377 --> 00:34:49,550
Något har min väska!

450
00:34:51,214 --> 00:34:52,716
Den har min väska!

451
00:34:57,470 --> 00:34:59,643
Josie, vad händer?
Vad händer?

452
00:35:01,224 --> 00:35:02,897
Ta tag i min axel!

453
00:35:05,812 --> 00:35:07,564
Ta henne. Kom igen.

454
00:35:08,982 --> 00:35:10,154
Jag fick henne!

455
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
Du är bra. Du är bra.

456
00:35:14,738 --> 00:35:16,035
Okej.

457
00:35:22,912 --> 00:35:25,600
Låt oss sätta dig ner.
Hjälp mig med hennes väska.

458
00:35:25,624 --> 00:35:28,185
Okej, bara andas.
Det är okej, du mår bra.

459
00:35:28,209 --> 00:35:30,382
Vad fan hände?
Något i vattnet.

460
00:35:41,931 --> 00:35:43,649
Stiga upp! Stiga upp! Gå.

461
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Skit! Kom tillbaka.

462
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Sheppard!

463
00:36:01,368 --> 00:36:02,790
Sheppard, se upp!

464
00:36:06,373 --> 00:36:07,795
Herregud!

465
00:36:49,457 --> 00:36:50,549
Oj.

466
00:36:52,252 --> 00:36:54,846
Det är exakt samma som blommorna.

467
00:36:55,839 --> 00:36:57,341
Titta på tänderna.

468
00:36:58,341 --> 00:37:00,059
Koncentriska rader.

469
00:37:00,844 --> 00:37:03,814
Något här görs
jättevågor i genpoolen.

470
00:37:04,180 --> 00:37:05,991
Hajar har väl sådana tänder?

471
00:37:06,015 --> 00:37:08,268
Tror du att det är en korsning?

472
00:37:09,352 --> 00:37:12,777
Man kan inte korsa sig
mellan olika arter.

473
00:37:15,942 --> 00:37:17,785
Lena, det här börjar bli tungt.

474
00:37:27,287 --> 00:37:30,131
Mutationerna var till en början subtila.

475
00:37:31,040 --> 00:37:34,544
Mer extrema när vi växte
närmare fyren.

476
00:37:35,879 --> 00:37:38,052
Formförvrängningar.

477
00:37:39,215 --> 00:37:41,110
Dubletter av formulär.

478
00:37:41,134 --> 00:37:42,477
Dubletter?

479
00:37:45,638 --> 00:37:46,981
Eko.

480
00:37:51,060 --> 00:37:53,939
Är det möjligt
var det hallucinationer?

481
00:37:55,899 --> 00:37:58,072
Det undrade jag själv.

482
00:37:59,235 --> 00:38:01,909
Men de delades mellan oss alla.

483
00:38:03,823 --> 00:38:05,746
Det var drömlikt.

484
00:38:07,076 --> 00:38:08,419
Mardrömslikt?

485
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Inte alltid.

486
00:38:12,415 --> 00:38:14,838
Ibland var det vackert.

487
00:38:42,946 --> 00:38:44,340
Har du ont?

488
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
Det är bara ett blåmärke.

489
00:38:47,367 --> 00:38:49,665
Måste ha fått det från gatorn.

490
00:38:50,119 --> 00:38:51,211
Ja.

491
00:38:55,917 --> 00:38:58,045
Så, var har du lärt dig att skjuta?

492
00:39:00,213 --> 00:39:02,966
Jag var i militären
innan jag var akademiker.

493
00:39:03,800 --> 00:39:05,069
Marines?

494
00:39:05,093 --> 00:39:07,141
Armé. Sju år.

495
00:39:07,470 --> 00:39:09,782
Känns som ett helt liv sedan nu.

496
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Ja.

497
00:39:12,225 --> 00:39:14,728
Alla andra liv
känns som en livstid sedan.

498
00:39:15,186 --> 00:39:17,314
Vi var barn, jag var gift.

499
00:39:18,648 --> 00:39:20,543
Vilken bär du runt halsen?

500
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
En man eller ett barn?

501
00:39:22,652 --> 00:39:23,824
Man.

502
00:39:24,988 --> 00:39:28,913
Han var också i armén.
Det är så vi träffades.

503
00:39:29,826 --> 00:39:31,453
"Var" i armén? Han slutade?

504
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
K.I.A.

505
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
Jag är ledsen att höra det.

506
00:39:39,210 --> 00:39:41,355
Antar att det måste vara något.

507
00:39:41,379 --> 00:39:42,676
Vad menar du?

508
00:39:44,924 --> 00:39:47,486
Volontär för detta.

509
00:39:47,510 --> 00:39:50,239
Det är inte precis något
du gör om ditt liv är inne

510
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
perfekt harmoni.

511
00:39:53,975 --> 00:39:55,898
Vi är alla skadade varor här.

512
00:39:56,769 --> 00:39:58,271
Anya är nykter,

513
00:39:58,605 --> 00:40:00,249
därför en missbrukare.

514
00:40:00,273 --> 00:40:02,418
Och Josie har långa ärmar

515
00:40:02,442 --> 00:40:03,627
för hon vill inte att du ska se

516
00:40:03,651 --> 00:40:05,254
ärren på hennes underarmar.

517
00:40:05,278 --> 00:40:07,506
Har hon försökt ta livet av sig?

518
00:40:07,530 --> 00:40:10,704
Nej, jag tror tvärtom.
Försöker känna mig levande.

519
00:40:13,369 --> 00:40:14,370
Ventress?

520
00:40:15,538 --> 00:40:18,462
Ja. Så vitt någon vet,

521
00:40:18,958 --> 00:40:23,134
inga vänner, ingen familj,
ingen partner, inga barn.

522
00:40:24,047 --> 00:40:26,300
Ingen eftergift i henne alls.

523
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Du?

524
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
Jag förlorade också någon.

525
00:40:34,641 --> 00:40:36,744
Inte en man dock. Um

526
00:40:36,768 --> 00:40:39,066
En dotter. Leukemi.

527
00:40:40,146 --> 00:40:41,443
Gud, jag är ledsen.

528
00:40:42,231 --> 00:40:44,154
På sätt och vis är det två dödsfall.

529
00:40:45,902 --> 00:40:48,781
Min vackra tjej

530
00:40:50,573 --> 00:40:52,217
och den person jag en gång var.

531
00:40:52,241 --> 00:40:53,413
Hej, hej.

532
00:40:54,160 --> 00:40:55,833
Vi har något här.

533
00:41:27,193 --> 00:41:28,504
Detta brukade vara huvudkontoret

534
00:41:28,528 --> 00:41:30,030
av Southern Reach

535
00:41:31,030 --> 00:41:32,828
innan skimmern svalde den.

536
00:41:36,369 --> 00:41:37,746
Fler mutationer.

537
00:41:38,788 --> 00:41:40,210
De finns överallt.

538
00:41:40,873 --> 00:41:42,546
Malign.

539
00:41:42,875 --> 00:41:44,718
Som tumörer.

540
00:41:46,045 --> 00:41:47,856
Är det den gamla mässhallen?

541
00:41:47,880 --> 00:41:48,941
Ja.

542
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
Låt oss bo där. Kom igen.

543
00:42:26,919 --> 00:42:30,173
Det finns sängar och väskor.
Tror du att folk är här?

544
00:42:30,840 --> 00:42:32,183
Var här.

545
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
Ja, jag ska gå med dåtid.

546
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Jäkla.

547
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Åh.

548
00:43:03,039 --> 00:43:04,541
Åh, shit.

549
00:43:14,050 --> 00:43:16,803
Den här skiten är tung. Kan inte bära detta.

550
00:43:33,152 --> 00:43:34,529
Lena, vad håller du på med?

551
00:43:36,656 --> 00:43:38,249
Killar, kolla in det här.

552
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Peyton. Mayer.

553
00:43:44,330 --> 00:43:46,708
Kane. Shelley.

554
00:43:47,041 --> 00:43:49,419
Det var soldaterna
på den sista expeditionen.

555
00:43:49,669 --> 00:43:51,021
Det verkar som om de använde det här rummet

556
00:43:51,045 --> 00:43:52,648
som sin verksamhetsbas.

557
00:43:52,672 --> 00:43:54,566
Varför är några av namnen överstrukna?

558
00:43:54,590 --> 00:43:56,235
Låt oss inte dra några slutsatser.

559
00:43:56,259 --> 00:43:57,653
Jag vet inte, vi kanske borde.

560
00:43:57,677 --> 00:43:58,769
Ja.

561
00:43:59,178 --> 00:44:00,864
Detta är en planvy av basen, eller hur?

562
00:44:00,888 --> 00:44:02,533
Japp. Det här är mässan.

563
00:44:02,557 --> 00:44:04,034
Är det byggnaden vi är i?
Japp.

564
00:44:04,058 --> 00:44:05,577
Jag tror att tiden genom namnen

565
00:44:05,601 --> 00:44:07,496
är en vaktordning,

566
00:44:07,520 --> 00:44:09,623
så om de vaktade
omkretsen borde vi också.

567
00:44:09,647 --> 00:44:11,524
Kopiera det.
Japp.

568
00:44:24,370 --> 00:44:26,714
Det här kanske kan säga oss något.

569
00:44:30,293 --> 00:44:32,637
"För de som följer."

570
00:44:33,629 --> 00:44:36,473
Jag tror att det betyder oss.

571
00:44:44,974 --> 00:44:46,647
Minneskort.

572
00:44:48,811 --> 00:44:50,984
Jag borde kunna spela det här.

573
00:44:58,154 --> 00:44:59,497
Det fungerar.

574
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
Okej?

575
00:45:10,583 --> 00:45:12,561
Okej?
Okej.

576
00:45:12,585 --> 00:45:13,632
Okej.

577
00:45:23,763 --> 00:45:26,107
Okej. Okej. Okej.
Okej.

578
00:45:26,432 --> 00:45:27,775
Redo? Okej.

579
00:45:42,615 --> 00:45:43,958
Skit.

580
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
Vad gör han?

581
00:45:53,459 --> 00:45:56,804
Nej, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.

582
00:45:57,964 --> 00:45:59,261
Håll honom. Håll ner honom.

583
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
Det. Det.

584
00:46:21,904 --> 00:46:23,715
Okej. Så vi vet
vad hände med den sista gruppen,

585
00:46:23,739 --> 00:46:24,911
de blev galna.

586
00:46:25,908 --> 00:46:27,469
Det var något levande
inuti den mannen.

587
00:46:27,493 --> 00:46:29,096
Nej, det var ett trick av ljuset.

588
00:46:29,120 --> 00:46:30,180
Vad?

589
00:46:30,204 --> 00:46:31,598
Jag har varit sjukvårdare i 10 år.
Okej?

590
00:46:31,622 --> 00:46:33,308
Jag har skrapat folk
vid sidan av vägen.

591
00:46:33,332 --> 00:46:36,228
Du ser en konstig skit.
Det var ett trick av ljuset.

592
00:46:36,252 --> 00:46:37,521
Hans inre rörde sig.

593
00:46:37,545 --> 00:46:40,232
Nej, det var en chock, Radek.
Det var ett chocksvar.

594
00:46:40,256 --> 00:46:41,316
Se den igen.

595
00:46:41,340 --> 00:46:42,818
Nej, jag tänker inte
se den igen!

596
00:46:42,842 --> 00:46:44,945
Det var inte tarmar.
Det var som en mask.

597
00:46:44,969 --> 00:46:46,892
Okej, då titta på det, Sheppard!

598
00:46:51,142 --> 00:46:52,485
Vart ska du?

599
00:47:06,657 --> 00:47:08,830
Vart tog hon vägen?
Precis framför.

600
00:48:05,132 --> 00:48:06,475
vad är det?

601
00:48:07,385 --> 00:48:08,728
jag vet inte.

602
00:48:26,612 --> 00:48:27,839
Jag vill inte stanna här i natt.

603
00:48:27,863 --> 00:48:29,285
Vi har inget val.

604
00:48:31,409 --> 00:48:33,136
Behaga.
Kom igen.

605
00:48:33,160 --> 00:48:36,039
Det är för sent på dagen
för att vi ska gå vidare.

606
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
Kom igen, låt oss gå ut.

607
00:49:19,498 --> 00:49:22,047
Åh, det är snällt av dig.

608
00:49:24,295 --> 00:49:26,389
Varför är du inte här?

609
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
Jag måste gå en dag tidigt.

610
00:49:30,634 --> 00:49:31,726
Vad?

611
00:49:32,887 --> 00:49:34,389
Vänta idag?

612
00:49:35,806 --> 00:49:37,729
Just nu.
Åh, shit.

613
00:49:37,975 --> 00:49:39,911
Men vi hade en hel dag inplanerad.

614
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Vi skulle åka till landet.

615
00:49:42,897 --> 00:49:45,320
Vi kan inte.
Kan du åtminstone

616
00:49:50,613 --> 00:49:51,956
"Nu" betyder just nu?

617
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Ja.

618
00:49:59,914 --> 00:50:01,131
vad är det?

619
00:50:08,339 --> 00:50:09,682
det gör jag

620
00:50:13,260 --> 00:50:14,603
älskar dig,

621
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Lena.

622
00:50:18,682 --> 00:50:20,355
Jag älskar dig också.

623
00:51:17,241 --> 00:51:18,333
Hej.

624
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
Mysteriet som nyss upp?

625
00:51:23,414 --> 00:51:25,337
Något håller på att redas ut.

626
00:51:26,333 --> 00:51:27,960
Jag tycker att du mår bra.

627
00:51:30,254 --> 00:51:31,940
Josie får vila lite.

628
00:51:31,964 --> 00:51:33,024
Ja.

629
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Med hjälp av lite lugnande medel.

630
00:51:35,134 --> 00:51:37,557
Vad sägs om dig? Sova lite?

631
00:51:38,345 --> 00:51:39,437
Några.

632
00:51:40,264 --> 00:51:42,483
Jag är minst lika förbannad som Josie.

633
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Jag döljer det bara bättre.

634
00:51:49,481 --> 00:51:50,949
Jag borde kolla på Ventress.

635
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Japp.

636
00:52:25,309 --> 00:52:26,369
Vad gör du uppe?

637
00:52:26,393 --> 00:52:28,121
Det ska du inte
avlasta mig till 03:00.

638
00:52:28,145 --> 00:52:30,113
Jag har sovit färdig för natten.

639
00:52:30,648 --> 00:52:31,900
Okej.

640
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Kom och titta på det här.

641
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Okej, det är här vi är,

642
00:52:41,033 --> 00:52:42,580
och det är fyren.

643
00:52:42,910 --> 00:52:44,929
Sydväst ligger Ville Perdu.

644
00:52:44,953 --> 00:52:47,797
Det är ett litet samhälle
vi evakuerade för två år sedan.

645
00:52:48,499 --> 00:52:51,645
Jag tycker att vi ska åka dit imorgon,

646
00:52:51,669 --> 00:52:53,146
och sedan bege dig ut mot kusten

647
00:52:53,170 --> 00:52:55,013
följande morgon.

648
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Bra.

649
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Är du okej?

650
00:53:11,313 --> 00:53:13,156
Jag tänkte säga när

651
00:53:13,565 --> 00:53:16,169
du berättade inte för laget
om din koppling till Kane,

652
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
Jag var inte säker på om det var en bra idé.

653
00:53:20,656 --> 00:53:23,079
Men efter att ha sett filmen,

654
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
ja".

655
00:53:27,579 --> 00:53:30,332
Jag är inte säker på hur de skulle göra det
har reagerat på dig.

656
00:53:32,835 --> 00:53:35,258
Varför anmälde min man sig frivilligt
för ett självmordsuppdrag?

657
00:53:35,921 --> 00:53:37,673
Är det vad du tror att vi gör?

658
00:53:38,257 --> 00:53:39,484
Begår självmord?

659
00:53:39,508 --> 00:53:42,352
Du måste ha profilerat honom,
du måste ha bedömt honom.

660
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Han måste ha sagt något.

661
00:53:46,265 --> 00:53:49,109
Så du frågar mig som psykolog?

662
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Ja.

663
00:53:52,688 --> 00:53:54,782
Sedan som psykolog,

664
00:53:55,441 --> 00:53:59,116
Jag skulle säga att du är förvirrande
självmord med självförstörelse.

665
00:54:01,530 --> 00:54:04,124
Nästan ingen av oss begår självmord

666
00:54:04,533 --> 00:54:07,011
och nästan alla av oss själva förstöra.

667
00:54:07,035 --> 00:54:10,209
På något sätt, i någon del av våra liv.

668
00:54:11,123 --> 00:54:14,102
Vi dricker eller röker.

669
00:54:14,126 --> 00:54:16,345
Vi destabiliserar det goda jobbet

670
00:54:18,505 --> 00:54:20,007
eller det lyckliga äktenskapet.

671
00:54:25,137 --> 00:54:27,310
Men det här är inga beslut, de är det

672
00:54:28,056 --> 00:54:29,617
De är impulser.

673
00:54:29,641 --> 00:54:31,063
Faktum är att

674
00:54:31,560 --> 00:54:33,163
du är förmodligen bättre rustad

675
00:54:33,187 --> 00:54:35,485
att förklara detta än jag är.
Vad betyder det?

676
00:54:36,648 --> 00:54:38,400
Du är biolog.

677
00:54:39,318 --> 00:54:42,213
Är inte självdestruktion inkodad i oss?

678
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Programmerad i varje cell?

679
00:54:46,492 --> 00:54:47,835
Vad var det?

680
00:54:48,160 --> 00:54:49,412
Vet inte.

681
00:55:01,173 --> 00:55:02,233
Josie, vakna.

682
00:55:02,257 --> 00:55:03,526
Vakna, Josie, kom igen. Vakna.

683
00:55:03,550 --> 00:55:04,597
Något händer.

684
00:55:05,010 --> 00:55:06,762
Ser du något?
Nej.

685
00:55:07,095 --> 00:55:08,938
Vad hände? Jag hörde ett ljud.

686
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Oj.
Vad?

687
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
Något har kommit genom stängslet.

688
00:55:16,855 --> 00:55:17,916
Genom staketet?

689
00:55:17,940 --> 00:55:19,613
Den är uppriven som en jävla dragkedja.

690
00:55:25,113 --> 00:55:27,457
Jag kan inte se någonting.
Ja, det kan inte jag heller.

691
00:55:29,868 --> 00:55:31,040
Sheppard!

692
00:55:31,662 --> 00:55:32,722
Sheppard!

693
00:55:32,746 --> 00:55:34,474
Knulla.
Vad händer?

694
00:55:34,498 --> 00:55:36,671
Sheppard var precis bredvid mig,
och något tog henne.

695
00:55:37,709 --> 00:55:39,632
Åh, fan! Åh, fan!

696
00:55:39,795 --> 00:55:41,547
Sheppard!
Skit.

697
00:55:43,882 --> 00:55:45,384
hjälp mig!

698
00:55:46,385 --> 00:55:47,887
hjälp mig!

699
00:55:53,308 --> 00:55:54,810
Sheppard!

700
00:55:59,064 --> 00:56:00,316
Sheppard!

701
00:56:29,761 --> 00:56:32,740
Vi måste gå tillbaka.
Vi måste gå tillbaka nu.

702
00:56:32,764 --> 00:56:33,992
Hon har rätt.

703
00:56:34,016 --> 00:56:35,785
Rätt? I vilken mening?

704
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
Vi har blivit attackerade två gånger.

705
00:56:38,061 --> 00:56:39,622
Vi förlorade en av våra egna.

706
00:56:39,646 --> 00:56:41,499
Vi har bevis för det förra laget

707
00:56:41,523 --> 00:56:42,750
blev galna och hackade upp varandra.

708
00:56:42,774 --> 00:56:45,336
Jag vet verkligen inte
hur mycket mer rätt hon måste ha.

709
00:56:45,360 --> 00:56:47,005
Vi har inte nått fyren.

710
00:56:47,029 --> 00:56:48,423
Vi förstår fortfarande inte orsaken

711
00:56:48,447 --> 00:56:49,799
eller skimmerns natur.

712
00:56:49,823 --> 00:56:51,467
Vi har data, observationer, fotografier.

713
00:56:51,491 --> 00:56:52,594
Hon har jättefina bilder.

714
00:56:52,618 --> 00:56:54,345
Allt som gör fenomenet

715
00:56:54,369 --> 00:56:55,666
mindre förklarligt, inte mer.

716
00:56:58,707 --> 00:57:00,435
Jag ska gå till fyren.

717
00:57:00,459 --> 00:57:02,395
Och jag mår bra själv.

718
00:57:02,419 --> 00:57:04,387
Du behöver bara bestämma dig

719
00:57:05,088 --> 00:57:06,931
oavsett om du följer med mig eller inte.

720
00:57:18,644 --> 00:57:21,205
Det är som att hon inte ens gör det
Lägg märke till att Sheppard är död.

721
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Hon är galen. Hon är en galen gammal tik.

722
00:57:25,484 --> 00:57:27,111
Och tack för den jävla backupen, Lena!

723
00:57:29,154 --> 00:57:30,548
Jag insåg inte att det fanns sidor.

724
00:57:30,572 --> 00:57:31,633
Ja.

725
00:57:31,657 --> 00:57:32,909
Ja, det finns sidor.

726
00:57:34,034 --> 00:57:37,038
Okej. Då håller jag med dig,
vi borde gå tillbaka.

727
00:57:37,663 --> 00:57:39,140
Bra. Okej, bra. Där går vi.

728
00:57:39,164 --> 00:57:40,683
Okej, så vi tre

729
00:57:40,707 --> 00:57:42,393
kan bara packa ihop vår
Vänta en minut.

730
00:57:42,417 --> 00:57:43,686
Hålla fast. Vi borde gå tillbaka, ja.

731
00:57:43,710 --> 00:57:46,314
Men det tog oss, vad,
sex dagar att komma hit?

732
00:57:46,338 --> 00:57:49,091
Och kusten är två dagar bort.

733
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
Och som Sheppard sa,

734
00:57:52,886 --> 00:57:53,988
när vi kommer till kusten,

735
00:57:54,012 --> 00:57:56,561
vi kan bara följa det tills
vi träffade kantmuren.

736
00:57:56,932 --> 00:57:58,775
Du säger att vi kommer ut
genom att gå djupare in?

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,286
Ja, om du vill. Ja.

738
00:58:00,310 --> 00:58:01,607
"Som"?

739
00:58:01,770 --> 00:58:04,523
Nej, jag "gillar" inte.

740
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Det här är ingen skittaktik

741
00:58:10,112 --> 00:58:11,506
för att ta oss till fyren, eller hur?

742
00:58:11,530 --> 00:58:14,204
Det här handlar inte om fyren, okej?

743
00:58:14,700 --> 00:58:16,873
Jag tror att kusten
är den bästa vägen ut.

744
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Okej?

745
00:58:35,804 --> 00:58:37,397
Du ljög för dem.

746
00:58:40,475 --> 00:58:43,121
Jag visste inte vad det innebar att gå tillbaka.

747
00:58:43,145 --> 00:58:45,898
Varför det skulle vara säkrare
än att gå framåt.

748
00:58:46,815 --> 00:58:47,959
Du visste inte,

749
00:58:47,983 --> 00:58:50,461
men du tog beslutet
att fortsätta som om du gjorde.

750
00:58:50,485 --> 00:58:52,130
Ventress tog beslutet.

751
00:58:52,154 --> 00:58:55,499
Ventress hade cancer,
hon skulle aldrig komma tillbaka.

752
00:58:56,241 --> 00:58:57,914
Du visste att hon var sjuk.

753
00:58:58,410 --> 00:58:59,753
Jag hade gissat.

754
00:59:02,748 --> 00:59:04,591
Och du ville fortsätta?

755
00:59:06,668 --> 00:59:07,760
Ja.

756
00:59:08,837 --> 00:59:10,009
Det gjorde jag.

757
00:59:56,968 --> 00:59:58,780
Hon kan fortfarande vara vid liv.

758
00:59:58,804 --> 01:00:00,272
Det är högst tveksamt.

759
01:00:01,807 --> 01:00:03,400
Vi behöver veta.

760
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Gå.

761
01:00:07,979 --> 01:00:08,980
Bra.

762
01:00:11,274 --> 01:00:12,526
Jag följer med dig.

763
01:00:13,819 --> 01:00:15,162
Jag går ensam.

764
01:02:44,052 --> 01:02:45,304
Hittade du henne?

765
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Ja.

766
01:02:48,306 --> 01:02:49,649
Hon är död.

767
01:03:13,999 --> 01:03:15,342
Är du okej?

768
01:03:16,084 --> 01:03:17,353
Bra.

769
01:03:17,377 --> 01:03:19,755
Lämna mig bara ifred.

770
01:03:45,780 --> 01:03:47,453
Vi slår läger här ikväll.

771
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
Det är ytterligare två timmars promenad
upp längs kusten.

772
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
De har växt på det här sättet.

773
01:04:31,409 --> 01:04:33,082
Det är ingen mening.

774
01:04:33,745 --> 01:04:35,247
Jag tror att det gör det.

775
01:04:44,130 --> 01:04:45,816
Först trodde jag radiovågorna

776
01:04:45,840 --> 01:04:47,735
blockerades av skimmern,

777
01:04:47,759 --> 01:04:49,945
och det är därför ingen inuti
kunde kommunicera

778
01:04:49,969 --> 01:04:52,188
med bas eller GPS.

779
01:04:53,181 --> 01:04:55,201
Men ljusvågorna är inte blockerade,

780
01:04:55,225 --> 01:04:57,694
de bryts. Och

781
01:05:02,023 --> 01:05:04,117
Det är samma sak med radioapparaterna.

782
01:05:04,776 --> 01:05:06,879
Signalerna är inte borta.

783
01:05:06,903 --> 01:05:08,621
De är förvrängda.

784
01:05:14,285 --> 01:05:16,128
Det där bladet i din hand.

785
01:05:16,913 --> 01:05:19,007
Vet du vad du skulle få
om du sekvenserade det?

786
01:05:19,624 --> 01:05:20,625
Vad?

787
01:05:21,084 --> 01:05:23,837
Humana Hox-gener.
"Hox"? Vad betyder "Hox"?

788
01:05:24,587 --> 01:05:26,524
De är generna
som definierar kroppsplanen,

789
01:05:26,548 --> 01:05:28,095
den fysiska strukturen.

790
01:05:30,885 --> 01:05:33,155
Och växterna har en mänsklig kroppsplan.

791
01:05:33,179 --> 01:05:37,535
Armar fästa vid axlarna,
ben till höfter.

792
01:05:37,559 --> 01:05:39,186
Det är bokstavligen inte möjligt.

793
01:05:39,644 --> 01:05:41,396
Det är bokstavligen vad som händer.

794
01:05:43,731 --> 01:05:45,709
Skimmern är ett prisma,

795
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
men det bryter allt.

796
01:05:48,153 --> 01:05:50,702
Inte bara ljus och radiovågor.

797
01:05:51,322 --> 01:05:54,326
Djur-DNA. Plant DNA.

798
01:05:55,535 --> 01:05:56,878
Allt DNA.

799
01:05:57,120 --> 01:05:58,793
Vad menar du, allt DNA?

800
01:05:59,497 --> 01:06:01,670
Hon pratar om vårt DNA.

801
01:06:04,085 --> 01:06:05,758
Hon pratar om oss.

802
01:07:12,403 --> 01:07:14,997
Okej. Jag antar att det här är sovrummet.

803
01:07:16,407 --> 01:07:18,580
Låt oss säkra dörrar och fönster.

804
01:08:43,995 --> 01:08:45,668
Detta var ett misstag.

805
01:08:48,166 --> 01:08:49,509
Okej.

806
01:08:55,506 --> 01:08:58,385
Du spenderar mer tid borta från
din man än med honom.

807
01:09:00,136 --> 01:09:01,947
Du kan inte prata med honom om arbete,

808
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
och han kommer inte att prata med dig om sitt.

809
01:09:03,681 --> 01:09:05,367
Och det finns en tydlig fysisk

810
01:09:05,391 --> 01:09:07,411
och intellektuell koppling mellan oss.

811
01:09:07,435 --> 01:09:08,704
Har jag täckt baserna?

812
01:09:08,728 --> 01:09:09,955
Du glömde att nämna din fru.

813
01:09:09,979 --> 01:09:11,697
Jag älskar min fru.

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,784
Hon är oklanderlig i detta.

815
01:09:24,035 --> 01:09:25,378
Kom igen, Lena.

816
01:09:26,496 --> 01:09:28,419
Vad är det som händer här egentligen?

817
01:09:30,375 --> 01:09:33,049
Du tror att något
kan ha hänt honom?

818
01:09:37,715 --> 01:09:39,717
Eller så tror du att han vet.

819
01:09:41,886 --> 01:09:43,479
Det är det, eller hur?

820
01:09:43,888 --> 01:09:47,233
Du tänker på något sätt
han har fått reda på vår affär.

821
01:09:48,726 --> 01:09:50,399
Har han fått reda på det?

822
01:09:51,062 --> 01:09:52,314
Ja.

823
01:09:55,733 --> 01:09:57,076
Du borde gå.

824
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Nej, Lena, jag
Dan.

825
01:10:01,572 --> 01:10:03,967
Jag är inte intresserad av att prata,

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,914
eller något du har att säga.

827
01:10:06,744 --> 01:10:08,746
Det är bara att klä på sig och gå ut.

828
01:10:11,165 --> 01:10:12,685
Du vet, det är inte mig du hatar.

829
01:10:12,709 --> 01:10:14,086
Det är du själv.

830
01:10:17,255 --> 01:10:19,098
Nej, Dan, det är du också.

831
01:10:22,760 --> 01:10:24,933
Det kommer aldrig att hända igen.

832
01:10:30,601 --> 01:10:31,727
Din lögnaktiga kärring!

833
01:10:33,354 --> 01:10:35,833
Vad händer?
Inga.

834
01:10:35,857 --> 01:10:37,793
Du får inte fråga
den där jävla frågan.

835
01:10:37,817 --> 01:10:39,819
Du svarar på det!

836
01:11:08,431 --> 01:11:10,058
Bror.

837
01:11:11,684 --> 01:11:13,732
Pojkvän.

838
01:11:14,604 --> 01:11:16,197
Man.

839
01:11:19,525 --> 01:11:20,947
Man.

840
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Varför berättade du inte för oss?

841
01:11:26,991 --> 01:11:28,038
Du visste.

842
01:11:29,202 --> 01:11:30,624
Tydligen.

843
01:11:34,248 --> 01:11:35,340
Visste du det?

844
01:11:40,421 --> 01:11:41,718
Okej.

845
01:11:45,593 --> 01:11:46,904
Så det finns två teorier

846
01:11:46,928 --> 01:11:48,113
av vad som gick fel i skimret.

847
01:11:48,137 --> 01:11:50,731
En är det där
dödade dem. Två

848
01:11:51,307 --> 01:11:53,901
är att de blev galna
och de dödade varandra.

849
01:11:55,478 --> 01:11:57,664
Josie blev nästan dödad av en alligator,

850
01:11:57,688 --> 01:12:00,441
och Cass blev dödad
av en björn.

851
01:12:02,777 --> 01:12:05,030
Så, ja, teori ett, det passar.

852
01:12:07,990 --> 01:12:09,333
Men

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,913
Jag såg faktiskt inte en björn.

854
01:12:14,872 --> 01:12:17,476
Och inte Josie heller.

855
01:12:17,500 --> 01:12:19,753
De enda som såg en björn
var Lena och Ventress.

856
01:12:20,086 --> 01:12:23,010
Så ingenting är bekräftat.
Allt står på deras ord.

857
01:12:23,339 --> 01:12:27,778
Allt står på Lenas ord.

858
01:12:27,802 --> 01:12:29,770
Och vad vi vet nu

859
01:12:30,847 --> 01:12:37,579
Det vi vet är att Lena är en lögnare.

860
01:12:37,603 --> 01:12:40,482
Håll käften!

861
01:12:41,190 --> 01:12:44,990
Lena, du är en lögnare.

862
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Dödade du Cass?

863
01:12:51,701 --> 01:12:53,578
Har du tappat skiten?

864
01:12:56,080 --> 01:12:57,766
Eller tror du att jag har tappat skiten,

865
01:12:57,790 --> 01:12:59,309
och nu ska vi bara
knulla varandra?

866
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Det är teori två.

867
01:13:03,754 --> 01:13:05,222
åh!

868
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
När jag tittar på mina händer

869
01:13:15,016 --> 01:13:16,859
och mina fingeravtryck,

870
01:13:17,852 --> 01:13:19,445
Jag kan se dem röra sig.

871
01:13:26,694 --> 01:13:28,755
Om jag låter dig gå

872
01:13:28,779 --> 01:13:31,703
och du binder mig till en stol
och skär upp mig,

873
01:13:33,117 --> 01:13:36,838
kommer mitt inre att röra sig
gillar mina fingeravtryck?

874
01:13:44,211 --> 01:13:48,091
Men det är inte jag som är bunden till en stol.

875
01:13:52,428 --> 01:13:53,475
Det är du.

876
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
hjälp mig!

877
01:14:02,897 --> 01:14:04,615
hjälp mig!

878
01:14:04,732 --> 01:14:06,585
hjälp mig!

879
01:14:06,609 --> 01:14:08,282
Åh, Cass?

880
01:14:10,613 --> 01:14:11,956
Du sa att hon var död.

881
01:14:13,741 --> 01:14:16,335
Cass! Cass, jag kommer!

882
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
Cass, är det du?

883
01:15:03,582 --> 01:15:04,674
hjälp mig!

884
01:15:06,377 --> 01:15:08,550
hjälp mig!

885
01:15:09,380 --> 01:15:11,633
Hjälp

886
01:15:26,313 --> 01:15:27,530
Reagera inte.

887
01:15:34,989 --> 01:15:37,492
mig!

888
01:16:04,351 --> 01:16:06,604
Hjälp

889
01:16:20,701 --> 01:16:22,044
jag!

890
01:17:13,254 --> 01:17:14,255
Hjälp mig.

891
01:17:39,071 --> 01:17:40,744
Vad gör du?

892
01:17:40,990 --> 01:17:43,664
Jag går.
Nu?

893
01:17:45,327 --> 01:17:47,921
Det är inte ens ljust än.
Jag har inte tid att vänta.

894
01:17:48,330 --> 01:17:50,016
Vi håller på att sönderfalla!

895
01:17:50,040 --> 01:17:52,338
Våra kroppar
lika snabbt som våra sinnen. Kan du inte känna det?

896
01:17:53,836 --> 01:17:55,930
Det är som början av demens.

897
01:17:58,924 --> 01:18:00,676
Om jag inte når fyren snart,

898
01:18:01,260 --> 01:18:02,821
personen som startade denna resa

899
01:18:02,845 --> 01:18:05,073
kommer inte att vara personen som avslutar det.

900
01:18:05,097 --> 01:18:07,020
Jag vill vara den som gör slut.

901
01:19:09,245 --> 01:19:11,418
Vi borde gå, Josie.

902
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
Hur länge var din man
i skimret?

903
01:19:22,925 --> 01:19:25,098
Det är svårt att säga, exakt.

904
01:19:27,930 --> 01:19:30,058
Teoretiskt så länge som ett år.

905
01:19:32,434 --> 01:19:35,859
Det är länge kvar
inuti och förbli intakt.

906
01:19:36,522 --> 01:19:39,071
Jag är inte så säker på att han var intakt.

907
01:19:42,695 --> 01:19:44,368
Jag har rätt

908
01:19:45,114 --> 01:19:48,343
om brytningarna, eller hur?

909
01:19:48,367 --> 01:19:49,678
Ja.

910
01:19:49,702 --> 01:19:51,704
Jag kollade mitt blod igår kväll.

911
01:19:54,039 --> 01:19:56,462
Det sitter i mig.

912
01:19:59,461 --> 01:20:01,930
Det kommer att finnas i oss alla.

913
01:20:07,886 --> 01:20:11,491
Det var så konstigt
höra Sheppards röst

914
01:20:11,515 --> 01:20:13,984
i munnen på den varelsen
igår kväll.

915
01:20:15,144 --> 01:20:18,569
Jag tror, när hon höll på att dö,
en del av hennes sinne blev

916
01:20:19,064 --> 01:20:21,908
del av varelsen
som dödade henne.

917
01:20:23,402 --> 01:20:26,256
Föreställ dig att dö rädd och i smärta

918
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
och att ha det som det enda
en del av dig som överlever.

919
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Det skulle jag inte alls gilla.

920
01:20:53,349 --> 01:20:55,443
Ventress vill möta det.

921
01:20:55,768 --> 01:20:57,611
Du vill bekämpa det.

922
01:20:59,021 --> 01:21:02,116
Men jag tror inte att jag vill
någon av de sakerna.

923
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
Josie?

924
01:21:17,915 --> 01:21:18,962
Josie.

925
01:21:23,462 --> 01:21:24,805
Josie.

926
01:21:50,823 --> 01:21:54,999
En efter en, alla borta, utom du.

927
01:21:56,995 --> 01:21:58,918
Hur förklarar du det?

928
01:22:02,418 --> 01:22:04,841
Är det något jag behöver förklara?

929
01:22:05,337 --> 01:22:07,089
Ja, det gör du.

930
01:22:13,262 --> 01:22:14,935
Jag var tvungen att komma tillbaka.

931
01:22:16,515 --> 01:22:18,688
Jag är inte säker på att någon av dem gjorde det.

932
01:22:35,325 --> 01:22:36,827
Hej.

933
01:22:40,581 --> 01:22:42,709
Hej.

934
01:27:34,124 --> 01:27:36,047
Jag trodde att jag var en man.

935
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
Jag hade ett liv.

936
01:27:46,803 --> 01:27:48,646
Folk kallade mig Kane.

937
01:27:50,807 --> 01:27:52,809
Och nu är jag inte så säker.

938
01:27:57,314 --> 01:27:59,658
Om jag inte var Kane, vad var jag då?

939
01:28:05,572 --> 01:28:07,074
Var jag du?

940
01:28:10,410 --> 01:28:11,912
Var du jag?

941
01:28:23,465 --> 01:28:27,766
Mitt kött rör sig som vätska.

942
01:28:31,181 --> 01:28:32,774
Mitt sinne är

943
01:28:34,684 --> 01:28:36,186
bara klippa loss.

944
01:28:36,686 --> 01:28:38,108
Jag orkar inte.

945
01:28:40,607 --> 01:28:42,585
Jag orkar inte.

946
01:28:42,609 --> 01:28:44,111
Jag orkar inte.

947
01:28:49,199 --> 01:28:51,543
Du någonsin sett
går en fosforgranat av?

948
01:28:53,119 --> 01:28:54,371
De är lite ljusa.

949
01:28:56,331 --> 01:28:57,753
Skydda dina ögon.

950
01:28:59,543 --> 01:29:02,217
Om du någonsin kommer härifrån,
du hittar Lena.

951
01:29:03,129 --> 01:29:04,756
Jag kommer.

952
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
Nej.

953
01:29:09,135 --> 01:29:13,811
Fem, fyra, tre, två

954
01:31:07,879 --> 01:31:10,302
Det är den sista fasen.

955
01:31:11,758 --> 01:31:14,181
Försvann i förödelse.

956
01:31:17,222 --> 01:31:20,567
Outgrundligt sinne.

957
01:31:23,853 --> 01:31:26,707
Och nu beacon.

958
01:31:26,731 --> 01:31:28,404
Nu havet.

959
01:31:32,404 --> 01:31:34,077
Dr Ventress?

960
01:31:39,077 --> 01:31:40,169
Lena?

961
01:31:47,752 --> 01:31:49,254
Vi pratade.

962
01:31:50,630 --> 01:31:52,303
Vad var det vi sa?

963
01:31:58,013 --> 01:32:00,408
Det jag behövde veta

964
01:32:00,432 --> 01:32:02,935
vad som fanns inne i fyren.

965
01:32:05,395 --> 01:32:06,817
Det ögonblicket är förbi.

966
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Det är inom mig nu.

967
01:32:13,820 --> 01:32:16,414
Vad finns inom dig?

968
01:32:16,906 --> 01:32:18,783
Det är inte som oss.

969
01:32:19,492 --> 01:32:21,790
Det är till skillnad från oss.

970
01:32:24,622 --> 01:32:26,624
Jag vet inte vad den vill.

971
01:32:27,000 --> 01:32:28,422
Eller om den vill.

972
01:32:29,377 --> 01:32:31,355
Men det kommer att växa

973
01:32:31,379 --> 01:32:34,098
tills det omfattar allt.

974
01:32:36,342 --> 01:32:38,654
Våra kroppar och våra sinnen
kommer att splittras

975
01:32:38,678 --> 01:32:40,197
i sina minsta delar

976
01:32:40,221 --> 01:32:44,226
tills inte en del återstår.

977
01:32:48,313 --> 01:32:49,986
Förintelse.

978
01:44:08,784 --> 01:44:10,786
Så det var främmande.

979
01:44:17,209 --> 01:44:19,211
Kan du beskriva dess form?

980
01:44:23,632 --> 01:44:24,849
Nej.

981
01:44:25,468 --> 01:44:28,017
Var det kolbaserat eller

982
01:44:31,182 --> 01:44:32,684
Jag vet inte.

983
01:44:34,852 --> 01:44:36,320
Vad ville den?

984
01:44:37,897 --> 01:44:40,375
Jag tror inte att den ville något.

985
01:44:40,399 --> 01:44:43,073
Men det attackerade dig.

986
01:44:43,903 --> 01:44:45,746
Det speglade mig.

987
01:44:46,155 --> 01:44:47,828
Jag attackerade den.

988
01:44:48,741 --> 01:44:51,052
Jag är inte säker på att den ens visste att jag var där.

989
01:44:51,076 --> 01:44:53,249
Den kom hit av en anledning.

990
01:44:54,079 --> 01:44:55,932
Det förändrade vår miljö.

991
01:44:55,956 --> 01:44:57,924
Det förstörde allt.

992
01:44:59,084 --> 01:45:01,257
Det förstörde inte.

993
01:45:02,588 --> 01:45:04,841
Det förändrade allt.

994
01:45:05,341 --> 01:45:08,311
Det var att göra något nytt.

995
01:45:10,596 --> 01:45:12,018
Göra vad?

996
01:45:19,772 --> 01:45:21,240
jag vet inte.

997
01:45:25,277 --> 01:45:28,372
Ett team nådde fyren
för några timmar sedan.

998
01:45:29,198 --> 01:45:30,825
Allt är aska.

999
01:45:31,450 --> 01:45:34,954
Om det du mötte en gång var levande,

1000
01:45:35,371 --> 01:45:37,214
det verkar vara dött nu.

1001
01:45:58,644 --> 01:46:02,524
Nu ska du berätta för mig
vad hände med min man?

1002
01:46:03,065 --> 01:46:04,793
När skimret försvann,

1003
01:46:04,817 --> 01:46:06,711
hans blodtryck stabiliserades

1004
01:46:06,735 --> 01:46:09,238
och hans puls började stiga.

1005
01:46:10,322 --> 01:46:12,342
Några timmar senare,
han var inte bara vaken,

1006
01:46:12,366 --> 01:46:13,993
han var klarsynt.

1007
01:46:15,327 --> 01:46:17,921
Han är uppenbarligen fortfarande isolerad.

1008
01:46:18,914 --> 01:46:20,257
Det är jag också.

1009
01:47:04,251 --> 01:47:05,753
Du är inte Kane.

1010
01:47:07,171 --> 01:47:08,889
Är du?

1011
01:47:14,762 --> 01:47:16,935
Jag tror inte det.

1012
01:47:24,355 --> 01:47:26,073
Är du Lena?

1013
01:47:27,305 --> 01:47:33,743
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org